The Twin Princesses
of the Mysterious Star: Gyu!

ふしぎ星の☆ふたご姫 Gyu!
Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu!
SP & Episodes 01–10


January 4, 2015 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! Special

Gururi ☆ Fushigiboshi Meguri
(Tour ☆ Around the Mysterious Star)

This is a stand-alone episode between the first and second seasons, and our release is in the MKV (Matroska) format, soft-subbed in English and German. It has two English sub tracks, called “Regular” and “Full”. In this episode, often Fine, Rein, and Poomo are talking in the foreground while there are some background lines (which are not very audible). In “Full”, both are subtitled; in “Regular” (which is the default), the background lines are not subtitled unless clearly audible.

Image:fhsp
(Click to enlarge)


April 1, 2016 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 01

New School ☆ Try to Make One Million Friends

Image:gyu01-1
(Click to enlarge)

Image:gyu01-2
(Click to enlarge)

Image:gyu01-3
(Click to enlarge)

Image:gyu01-4
(Click to enlarge)


December 12, 2016 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 02

Friendship Plan in School ☆ Dance in Animal Costumes

Image:gyu02-1
(Click to enlarge)

Image:gyu02-2
(Click to enlarge)

Image:gyu02-3
(Click to enlarge)

Translation Notes

Gretel Star, the
Originally グレーテル星 (Gurēteru-Boshi, “Gurēteru Star”), this is the home world of Fango. Gurēteru is the Japanese version of Gretel, the famous fairytale character from Hansel and Gretel, and at the same time, it sounds almost identical to gureteru, the Japanese word for “to be disobedient; to be a problematic student”. [Ref. ja.wiktionary: ぐれる; not in en.wiktionary]
Disciplina Star, the
Originally フーキ星 (Fūki-Boshi, “Fūki Star”), this is the home world of March. Fūki is just the name of her star, but the only possible meaning of the word in Japanese is “the [proper] way of life; proper modesty; (school) discipline; condition where everything is tidy and proper”. [Ref. zh.wiktionary: 風紀; not in ja/en.wiktionary]

Want to translate/edit/time/typeset/QC with us? Join us (#honobono irc://irc.aniverse.com/). We are slow anyway so you wouldn’t need too much free time; we would like to make things less slow…


February 25, 2017 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 03

Comedian Siblings ☆ Lemon and Melon

Image:gyu03-1
(Click to enlarge)

Image:gyu03-2
(Click to enlarge)

Image:gyu03-3
(Click to enlarge)


June 13, 2017 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 04

Kicked out Right Away?! ☆ Very First Class

Image:gyu04-1
(Click to enlarge)

Image:gyu04-2
(Click to enlarge)

Image:gyu04-3
(Click to enlarge)


September 9, 2017 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 05

School News ☆ Super Reporter Rein

Image:gyu05-1
(Click to enlarge)

Image:gyu05-2
(Click to enlarge)

Image:gyu05-3
(Click to enlarge)


February 16, 2019 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 06

This v1 release has been updated for a compatibility reason (as of 2019, many existing players can’t load the embedded fonts in Gyu06v1). For the v2 release, see below. The v2 has a few minor subtitle fixes/updates too.

November 24, 2019 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 06v2

Club Activity ☆ Fine’s Great Fart Experiment

Image:gyu06-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, May 6, 2006, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
February 16, 2019 (21:27) UTC [v1]
November 24, 2019 (19:30) UTC [v2]
File
Fushigiboshi no Futagohime Gyu! (DVD) - 06v2 [h-b] (F96F317B).mkv
205 MB (215,838,142 bytes)
Video: x264 core 152 r2854 e9a5903
Audio: AAC LC 192 kbps, Stereo
CRC32 = F96F317B
MD5 = D7A14896F0EB2B53A64AF072A2D9FA37
SHA1 = 31D3DF3E37C9CF6118A544E0F920EAB26287BBC0
RIPEMD-160 = 36FACF04D466B2990FF4BA07D2644E58E7AB0D73
SHA256 = 321A53AFE9EF2225E4140EBF932EF070451DCB6CA283C5D5B68D329661D9EAE8
Ep. Title
Club Activity ☆ Fine’s Great Fart Experiment
Original Ep. Title
クラブ活動☆ファインのおなら大実験
Original Ep. Title in Rōmaji (Unicode)
Kurabu Katsudō ☆ Fain no Onara Dai-jikken
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Kurabu Katsudou: Fain no Onara Dai-jikken

Image:gyu06-2
(Click to enlarge)

Image:gyu06-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r 0.1.8.6, 0.1.8.7
Translated     2017-03-17
Edited         2017-04-01
Timed          2017-06-03
Typeset RC1    2017-06-16
Encoded RC1    2017-08-03
Raw fixed      2017-11-04
Typeset RC2    2017-11-05
Encoded RC2    2018-02-04
Encoded RC2-2  2018-07-16
Typeset RC3    2018-12-26
Encoded RC3    2019-01-18
Released (v1)  2019-02-16
Typeset (v2)   2019-10-10
Encoded (v2)   2019-11-20
Released (v2)  2019-11-24

November 24, 2019 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 07

Mischievous Angels ☆ Commotion in the Town?!

This episode is somewhat like Let’s Make Sweets ☆ Princess Party (Episode 10 of the First Season).

Image:gyu07-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, May 13, 2006, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
November 24, 2019 (19:49) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime Gyu! (DVD) - 07 [h-b] (6CAE6755).mkv
219 MB (229,726,768 bytes)
Video: x264 core 148 r2668 fd2c324
Audio: AAC LC 192 kbps, Stereo
CRC32 = 6CAE6755
MD5 = 6CDB76421777DD5111BEA5B5AD623413
SHA1 = AFF0F98F765C94F57BD309E839877744E0694AC8
RIPEMD-160 = DA58F702CCF14432592D17A233C52ACDEDF40594
SHA256 = E68AAE06A7D4734A5FB30CE734A921F0D2140E9332F812A6E60E8FD93E1030F6
Ep. Title
Mischievous Angels ☆ Commotion in the Town?!
Original Ep. Title
いたずら天使☆街は大騒ぎ!?
Original Ep. Title in Rōmaji (Unicode)
Itazura Tenshi ☆ Machi wa Ōsawagi!?
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Itazura Tenshi: Machi wa Ousawagi!?

Image:gyu07-2
(Click to enlarge)

Image:gyu07-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r 0.1.8.6, 0.1.8.7
Translated     2017-05-11
Edited         2017-06-15
Timed          2017-07-15
Typeset RC1    2017-08-02
Encoded RC1    2017-08-03
Typeset RC2    2019-02-23
Encoded RC2    (not hard-encoded)
Typeset RC3    2019-07-26
Encoded RC3    2019-09-18
Typeset RC4    2019-09-21
Encoded RC4    2019-09-28
Encoded RC4v2  2019-09-30
Tyepset RC5    2019-10-10
Encoded RC5    2019-11-20
Released       2019-11-24

[ Back to Index ]



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Valid XHTML 1.1!