The Twin Princesses of the Mysterious Star
ふしぎ星の☆ふたご姫 Fushigiboshi no Futagohime
Episodes 01–10


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 01

Sweetest Smiles ☆ Twin Princesses

 

First Aired on
Saturday, April 2, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
January 21, 2007 (2:35) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (09B3D6C3).avi
178,183,826 Bytes (169.929 MiB)
XviD (MEncoder 1.0rc1-4.1.1)
CRC32 = 09B3D6C3
MD5 = 29 4A 58 63 63 95 5A AC 8A 75 4E DC EC 40 B9 75
SHA1 = 32BF 4D43 2ADD 9E7A 6AA1 BDB7 224C B79C FF51 63B3
RIPEMD-160 = 4A3F B073 2A22 9E7B 317D 57E1 FDD1 7C4C 069F 1B04
SHA256 = 6324C721 B9DCBE23 F5ABDC40 318615E5 11979B6F A7F5E811 C4E41E1B 52B12FCA
Ep. Title
Sweetest Smiles: Twin Princesses
Original Ep. Title
とびきりスマイル☆ふたごのプリンセス
Original Ep. Title in Romaji
Tobikiri Sumairu Futago no Purinsesu

 

 

 

[ Back to Index ]

Version History
A long time was needed partly because this is the very first episode
and we needed some time to karaoke etc.,
but mainly because the title logo was delayed.


2006-07-05 15:28:46 Futago_Hime_OP_Test1.avi
2006-07-06 10:06:17 Futago_Hime_OP_Test2.avi
2006-07-06 09:44:37 Futago_Hime_OP_Test3.avi
2006-07-07 09:14:54 Futago_Hime_OP_Test4.avi
2006-07-09 09:32:45 Futago_Hime_ED_Test1_24fps.avi
2006-07-10 06:39:55 Futago_hime_ED_Test2_24fps.avi
2006-07-10 21:46:29 Futago_hime_ED_Test3_24fps.avi
2006-07-12 02:13:13 futago-hime01-timer.avi
2006-07-18 14:48:33 Futago_OP_Test5.avi
2006-07-19 01:08:02 Futago_OP_Test6.avi
2006-07-21 08:31:03 Futago_OP_Test7_LQ.avi (near-final)
2006-07-22 01:18:32 FH_ED_Test4.avi (new fonts)
2006-07-22 04:07:57 FH_ED_Test5.avi
2006-07-22 23:15:00 Futago_ED_Test6_LQ.avi
2006-07-25 08:39:36 Futago_ED_Test7_LQ.avi
2006-09-22 14:54:09 FH_OP_Test8.avi
2006-11-18 01:10:15 logo-preview01.avi
2006-11-18 11:51:36 Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (22CB67E8)__Test1.avi
2006-11-20 00:14:33 Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (E2E874D5)__Test2.avi
2006-11-22 13:33:35 Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (1C363342)__Test3.avi

2007-01-19 FH: the Title Logo is ready:
if the work is delayed like this again, we won't wait next time but will change the plan

2007-01-20 10:13:40 futago-hime01-rc1.avi
2007-01-20 22:46:37 futago-hime01-rc2.avi

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 02

Flame Kingdom ☆ Prominence on Empty Stomachs

 

First Aired on
Saturday, April 9, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
February 21, 2007 (22:51) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 02 [h-b] (5657D2B3).avi
241,225,510 Bytes (230.051 MiB)
XviD (MEncoder 1.0rc1-4.1.1)
CRC32 = 5657D2B3
MD5 = E8 3E 5F 3A 1F A3 92 E2 A9 8D FF 04 3D D5 03 98
SHA1 = 39D1 4603 24ED EF87 4AE9 FDE0 476D F4FC BE9D FF0F
RIPEMD-160 = DF65 0F3C CE78 9350 DF1D 5A75 8453 602E 9AF9 74CE
SHA256 = 8D1DB8DB DD653F57 C6D35F51 111C01EF 79745E4D B8DC9364 07B11FF0 D86754FB
Ep. Title
Flame Kingdom: Prominence on Empty Stomachs
Original Ep. Title
メラメラの国☆はらぺこでプロミネンス
Original Ep. Title in Romaji
Meramera no Kuni Harapeko de Purominensu

 

 

Version History
a3r: 0.0.7.13-alpha

2007-02-15 19:30:05 fh2_lq_test1_[02FCCA58].avi
2007-02-17 02:12:12 FH2_LQ_Test2.avi
2007-02-19 00:20:35 futago-hime02-rc1.avi
2007-02-21 23:31:31 futago-hime02-rc2.avi

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 03

Get Rid of the Dragon ☆ Totally Impossible?

 

First Aired on
Saturday, April 16, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
April 17, 2007 (21:06) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 03 [h-b] (8CA41E2B).avi
241,178,134 Bytes (230.005 MiB)
XviD (MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1)
CRC32 = 8CA41E2B
MD5 = 3A 73 C0 11 F7 6A 57 B0 D9 E6 B9 EE B3 3F A6 1D
SHA1 = D79D 3539 88F0 0493 B9B1 0CEC A020 6912 19EA A128
RIPEMD-160 = 3979 6B86 3DD3 8835 12FE 2B0D D5FA A5EF CAA9 0A25
SHA256 = 3415F003 86F15908 74D2808C 8595E989 6291970E 8FE37072 F0D8EE3C 806174F6
Ep. Title
Get Rid of the Dragon: Totally Impossible?
Original Ep. Title
ドラゴン退治(たいじ)☆そんなのむりむり?
Original Ep. Title in Romaji
Doragon Taiji Sonnano Muri Muri?

 

 

Version History

2007-04-09 20:17:24 futago-hime03-rc1.avi
2007-04-12 13:55:49 futago-hime03-rc2.avi
2007-04-14 21:33:52 futago-hime03-rc3.avi
2007-04-16 00:43:20 futago-hime03-rc4.avi
2007-04-17 15:08:25 futago-hime03-rc5.avi (final)

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 04

Lovely Décor ☆ Let’s Do Our Best

 

First Aired on
Saturday, April 23, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
April 17, 2007 (21:06) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 04 [h-b] (50B1B53E).avi
241,080,390 Bytes (229.912 MiB)
XviD (MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1)
CRC32 = 50B1B53E
MD5 = 6F 4A CC 4C 0E F1 0B 54 48 C8 47 66 71 A8 CD 88
SHA1 = 268F 8FA4 DE0C AE9B 549D 4EA6 53C9 C127 5E98 2189
RIPEMD-160 = F860 5C84 D9FB 7060 51DB 3930 9449 17F3 A436 460C
SHA256 = 583E29BE E4DBA2D0 82406A23 B87B58B5 F5E4E2B8 6D6B96AA 81143E91 10A679FC
Ep. Title
Lovely Décor: Let’s Do Our Best
Original Ep. Title
すてきなデコール☆がんばっちゃおう
Original Ep. Title in Romaji
Sutekina Dekooru: Ganbacchaou (ASCII)
Sutekina Dekōru: Ganbacchaō (Unicode)

 

 

 

Version History

2007-03-30 15:22:16 futago-hime04-rc1.avi
2007-04-07 05:50:04 futago-hime04-rc2.avi
2007-04-10 16:30:51 futago-hime04-rc3.avi (final)

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 05

First Place This Time ☆ Princess Party

 

First Aired on
Saturday, April 30, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
May 24, 2007 (20:37) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 05 [h-b] (10A7C7BD).avi
241,247,246 Bytes (230.071 MiB)
Video: XviD 1.1.2 Final (Bitstream Version 46). MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 10A7C7BD
MD5 = 80 94 60 E2 D6 A6 10 54 9D 1C EE B0 6C 07 2D 01
SHA1 = 7B41 E407 D1EA FF12 BC22 008D 0B36 5414 3207 EEAC
RIPEMD-160 = 3F9D D8A5 567A 83DC 171C 4339 D251 F22D 50D2 4C99
SHA256 = 09C3EE10 C23EFCBD A8012BBE 288273E4 636B22A7 99A9FB85 4DB56E79 FA50A8AB
Ep. Title
First Place This Time: Princess Party
Original Ep. Title
今度(こんど)優勝(ゆうしょう)☆プリンセスパーティ
NOTE: The Japanese word for “party” is spelled in two ways, i.e. with or without the trailing chōonfu (U+30FC, KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK): パーティー or パーティ. For Princess Party in FH, the official spelling is the second one, the short form without the second chōonfu.
Original Ep. Title in Romaji
Kondo wa Yuushou: Purincesu Paatii (ASCII)
Kondo wa Yūshō: Purinsesu Pātī (Unicode)

 

 

Version History

2007-05-12 14:49:11 futago-hime05-rc1.avi
(rc2 failed)
2007-05-24 13:45:35 futago-hime05-rc3.avi (final)

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 06

Ask the Fortune Teller ☆ The Secret of Eclipse

 

First Aired on
Saturday, May 7, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
June 29, 2007 (14:27) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 06 [h-b] (2C5C3F02).avi
241,234,476 Bytes (230.059 MiB)
Video: XviD 1.1.2 Final (XviD0046: Bitstream Version 46). MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 2C5C3F02
MD5 = A9 0C 1C 7B 3A 3B A1 A4 E9 BD E0 15 3B ED 18 0A
SHA1 = 514E 945A 67CE E342 6A97 B6BE F0A5 7D57 9EC0 745D
RIPEMD-160 = C747 F072 158F AC30 19BF 7977 AD7D 33EA 272F 548A
SHA256 = B13D3222 8661749B F42197B4 9B3C2A5F BA889FA5 F171BE67 D1805469 1390BB5E
Ep. Title
Ask the Fortune Teller: The Secret of Eclipse
Original Ep. Title
(うらな)いで()りたい☆エクリプスの秘密(ひみつ)
Original Ep. Title in Romaji
Uranai de Shiritai: Ekuripusu no Himitsu

 

 

Version History

n/a

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 07

We Can’t Return to the Castle! ☆ Dig Here-rabirabi

 

First Aired on
Saturday, May 14, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
August 17, 2007 (01:09) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 07 [h-b] (CEAAB241).avi
241,007,716 Bytes (229.843 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3, Bitstream Version 46 (XviD0046) / MEncoder 2:1.0~rc1-0ubuntu9.1
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = CEAAB241
MD5 = AF BC 74 9E 4F 16 E6 85 BB EA 49 A0 E6 A6 8E 3B
SHA1 = 1C1C B630 0002 B43D EF63 9FE4 59C0 4B10 C018 510B
RIPEMD-160 = 48C5 1436 35C8 82C9 17D8 97DA 304D 0084 A6B7 DEA4
SHA256 = 542820FD CDD00DEE CDB301B3 7E6574D0 C4D8586F 68EB200A B648D399 4B960784
Ep. Title
We Can’t Return to the Castle! ☆ Dig Here-rabirabi
Original Ep. Title
(しろ)(かえ)れな~い!☆ここほれラビラビ
Original Ep. Title in Romaji
Oshironi Kaerenāi!: Koko Hore-Rabirabi (Unicode)
Oshironi Kaerenaai!: Koko Hore-Rabirabi (ASCII)

 

 

Version History

2007-08-03 01:45:58 futago-hime07-rc1.avi
2007-08-06 20:37:57 futago-hime07-rc2.avi
2007-08-08 14:42:32 futago-hime07-rc3.avi
2007-08-15 14:08:46 Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 07 [h-b] (CEAAB241).avi (rc4)

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 08

Make It Gorgeous ☆ Battle of the Décor

 

First Aired on
Saturday, May 21, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
September 4, 2007 (18:57) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 08 [h-b] (7DDC46DD).avi
240,978,220 Bytes (229.815 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3 Bitstream Version 46 Cartoon Mode (XviD0046C)
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 7DDC46DD
MD5 = 98 3E 0C D0 42 A7 DE DB F1 3F 26 A7 78 10 4B 01
SHA1 = EA4C AB24 45DC 89C7 3C57 0F78 6F45 A8C4 6E3E 901A
RIPEMD-160 = 2DD5 C254 66C3 CAB4 C59C FC2D 665E 79EE DCD2 2AF1
SHA256 = 7C6377CA B5473D42 0869CCCA B126B253 86014C6F 12E0997E CF7056BE 6A1B4D27
Ep. Title
Make It Gorgeous ☆ Battle of the Décor
Original Ep. Title
ゴージャスが()()☆デコールの(たたか)
Original Ep. Title in Romaji
Gōjasu ga Kimete: Dekōru no Tatakai (Unicode)
Goojasu ga Kimete: Dekooru no Tatakai (ASCII)

 

 

Version History (UTC)
Translation 2007-08-16
Edited      2007-08-19
Typeset RC1 2007-08-22
Encoded RC1 2007-08-24
Typeset RC2 2007-08-26
Encoded RC2 2007-08-27
Typeset RC3 2007-08-29
Encoded RC3 2007-09-03
QC Passed   2007-09-04

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 09

Jewelry Kingdom ☆ Come to the Town of Toys

 

First Aired on
Saturday, May 28, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
October 13, 2007 (00:45) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 09 [h-b] (A3EA1FB3).avi
241,247,186 Bytes (230.071 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3 Bitstream Version 46 Cartoon Mode (XviD0046C)
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = a3ea1fb3
MD5 = 2780c5886719cf80f11b4a080b2576db
SHA1 = 6e55fa29ceca9dd75aab315860fa20109ce601d3
RIPEMD-160 = b91e6c5db89e548c5f5a337f8a764c53d8d361b2
SHA256 = d394187ed5fe7a0fb7d7102d59f99d4cd1ea14cd65bb7ae04b9f3c9e50d1cca4
Ep. Title
Jewelry Kingdom ☆ Come to the Town of Toys
Original Ep. Title
宝石(ほうせき)(くに)☆おもちゃの(まち)においでよ
Original Ep. Title in Romaji
Hōseki no Kuni: Omocha no Machi ni Oide yo (Unicode)
Houseki no Kuni: Omocha no Machi ni Oide yo (ASCII)

 

 

Version History (UTC)
Translated  2007-09-16
Editeded    2007-09-23
Typeset RC1 2007-09-25
Encoded RC1 2007-09-29
Typeset RC2 2007-10-04
Encoded RC2 2007-10-06
Typeset RC3 2007-10-10
Encoded RC3 2007-10-12
QC Passed   2007-10-13

[ Back to Index ]


Fushigiboshi no ☆ Futagohime 10

Let’s Make Sweets ☆ Princess Party

 

First Aired on
Saturday, June 4, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
January 23, 2008 (20:20) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 10 [h-b] (EFB07A0A).avi
241,076,070 Bytes (229.908 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.96.1, CBR 160 kbps
CRC32 = efb07a0a
MD5 = e2c66902ccf012dc420b93c34ca399f6
SHA1 = 8f431a8a219013b3947157583450f7b5359a17e5
RIPEMD-160 = b69072e286bb77ffb527ca2c0e2f9fcc1ca3b72c
SHA256 = b1af0a53eeecb550a494086af0dc52ed22038a09738dd18bfd60a1ceb4f1de20
Ep. Title
Let’s Make Sweets ☆ Princess Party
Original Ep. Title
お菓子を作ろう☆プリンセスパーティ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Okashi o Tsukurō Purinsesu Pātī
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Okashi o Tsukurou Purinsesu Paatii

 

 

Version History (UTC)
a3r: 0.0.9.42/44
Translated  2007-12-28
Editeded    2007-12-31
Typeset RC1 2007-12-31
Encoded RC1 2008-01-08
Typeset RC2 2008-01-13
Encoded RC2 2008-01-15
Typeset RC3 2008-01-17
Encoded RC3 2008-01-21
Encoded RC4 2008-01-22

[ Back to Index ]



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Valid XHTML 1.1!