The Twin Princesses of the Mysterious Star
ふしぎ星の☆ふたご姫 Fushigiboshi no Futagohime
Episodes 01–10

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 01

Sweetest Smiles ☆ Twin Princesses

First Aired on

Saturday, April 2, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

January 21, 2007 (2:35) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (09B3D6C3).avi

178,183,826 Bytes (169.929 MiB)

XviD (MEncoder 1.0rc1-4.1.1)

CRC32 = 09B3D6C3

MD5 = 29 4A 58 63 63 95 5A AC 8A 75 4E DC EC 40 B9 75

SHA1 = 32BF 4D43 2ADD 9E7A 6AA1 BDB7 224C B79C FF51 63B3

RIPEMD-160 = 4A3F B073 2A22 9E7B 317D 57E1 FDD1 7C4C 069F 1B04

SHA256 = 6324C721 B9DCBE23 F5ABDC40 318615E5 11979B6F A7F5E811 C4E41E1B 52B12FCA

Ep. Title

Sweetest Smiles: Twin Princesses

Original Ep. Title

とびきりスマイル☆ふたごのプリンセス

Original Ep. Title in Romaji

Tobikiri Sumairu Futago no Purinsesu

[ Back to Index ]

Version History
A long time was needed partly because this is the very first episode
and we needed some time to karaoke etc.,
but mainly because the title logo was delayed.


2006-07-05 15:28:46 Futago_Hime_OP_Test1.avi
2006-07-06 10:06:17 Futago_Hime_OP_Test2.avi
2006-07-06 09:44:37 Futago_Hime_OP_Test3.avi
2006-07-07 09:14:54 Futago_Hime_OP_Test4.avi
2006-07-09 09:32:45 Futago_Hime_ED_Test1_24fps.avi
2006-07-10 06:39:55 Futago_hime_ED_Test2_24fps.avi
2006-07-10 21:46:29 Futago_hime_ED_Test3_24fps.avi
2006-07-12 02:13:13 futago-hime01-timer.avi
2006-07-18 14:48:33 Futago_OP_Test5.avi
2006-07-19 01:08:02 Futago_OP_Test6.avi
2006-07-21 08:31:03 Futago_OP_Test7_LQ.avi (near-final)
2006-07-22 01:18:32 FH_ED_Test4.avi (new fonts)
2006-07-22 04:07:57 FH_ED_Test5.avi
2006-07-22 23:15:00 Futago_ED_Test6_LQ.avi
2006-07-25 08:39:36 Futago_ED_Test7_LQ.avi
2006-09-22 14:54:09 FH_OP_Test8.avi
2006-11-18 01:10:15 logo-preview01.avi
2006-11-18 11:51:36 Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (22CB67E8)__Test1.avi
2006-11-20 00:14:33 Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (E2E874D5)__Test2.avi
2006-11-22 13:33:35 Futagohime (DVD) - 01 [h-b] (1C363342)__Test3.avi

2007-01-19 FH: the Title Logo is ready:
if the work is delayed like this again, we won't wait next time but will change the plan

2007-01-20 10:13:40 futago-hime01-rc1.avi
2007-01-20 22:46:37 futago-hime01-rc2.avi

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 02

Flame Kingdom ☆ Prominence on Empty Stomachs

First Aired on

Saturday, April 9, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

February 21, 2007 (22:51) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 02 [h-b] (5657D2B3).avi

241,225,510 Bytes (230.051 MiB)

XviD (MEncoder 1.0rc1-4.1.1)

CRC32 = 5657D2B3

MD5 = E8 3E 5F 3A 1F A3 92 E2 A9 8D FF 04 3D D5 03 98

SHA1 = 39D1 4603 24ED EF87 4AE9 FDE0 476D F4FC BE9D FF0F

RIPEMD-160 = DF65 0F3C CE78 9350 DF1D 5A75 8453 602E 9AF9 74CE

SHA256 = 8D1DB8DB DD653F57 C6D35F51 111C01EF 79745E4D B8DC9364 07B11FF0 D86754FB

Ep. Title

Flame Kingdom: Prominence on Empty Stomachs

Original Ep. Title

メラメラの国☆はらぺこでプロミネンス

Original Ep. Title in Romaji

Meramera no Kuni Harapeko de Purominensu

Version History
a3r: 0.0.7.13-alpha

2007-02-15 19:30:05 fh2_lq_test1_[02FCCA58].avi
2007-02-17 02:12:12 FH2_LQ_Test2.avi
2007-02-19 00:20:35 futago-hime02-rc1.avi
2007-02-21 23:31:31 futago-hime02-rc2.avi

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 03

Get Rid of the Dragon ☆ Totally Impossible?

First Aired on

Saturday, April 16, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

April 17, 2007 (21:06) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 03 [h-b] (8CA41E2B).avi

241,178,134 Bytes (230.005 MiB)

XviD (MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1)

CRC32 = 8CA41E2B

MD5 = 3A 73 C0 11 F7 6A 57 B0 D9 E6 B9 EE B3 3F A6 1D

SHA1 = D79D 3539 88F0 0493 B9B1 0CEC A020 6912 19EA A128

RIPEMD-160 = 3979 6B86 3DD3 8835 12FE 2B0D D5FA A5EF CAA9 0A25

SHA256 = 3415F003 86F15908 74D2808C 8595E989 6291970E 8FE37072 F0D8EE3C 806174F6

Ep. Title

Get Rid of the Dragon: Totally Impossible?

Original Ep. Title

ドラゴン退治(たいじ)☆そんなのむりむり？

Original Ep. Title in Romaji

Doragon Taiji Sonnano Muri Muri?

Version History

2007-04-09 20:17:24 futago-hime03-rc1.avi
2007-04-12 13:55:49 futago-hime03-rc2.avi
2007-04-14 21:33:52 futago-hime03-rc3.avi
2007-04-16 00:43:20 futago-hime03-rc4.avi
2007-04-17 15:08:25 futago-hime03-rc5.avi (final)

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 04

Lovely Décor ☆ Let’s Do Our Best

First Aired on

Saturday, April 23, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

April 17, 2007 (21:06) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 04 [h-b] (50B1B53E).avi

241,080,390 Bytes (229.912 MiB)

XviD (MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1)

CRC32 = 50B1B53E

MD5 = 6F 4A CC 4C 0E F1 0B 54 48 C8 47 66 71 A8 CD 88

SHA1 = 268F 8FA4 DE0C AE9B 549D 4EA6 53C9 C127 5E98 2189

RIPEMD-160 = F860 5C84 D9FB 7060 51DB 3930 9449 17F3 A436 460C

SHA256 = 583E29BE E4DBA2D0 82406A23 B87B58B5 F5E4E2B8 6D6B96AA 81143E91 10A679FC

Ep. Title

Lovely Décor: Let’s Do Our Best

Original Ep. Title

すてきなデコール☆がんばっちゃおう

Original Ep. Title in Romaji

Sutekina Dekooru: Ganbacchaou (ASCII)
Sutekina Dekōru: Ganbacchaō (Unicode)

Version History

2007-03-30 15:22:16 futago-hime04-rc1.avi
2007-04-07 05:50:04 futago-hime04-rc2.avi
2007-04-10 16:30:51 futago-hime04-rc3.avi (final)

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 05

First Place This Time ☆ Princess Party

First Aired on

Saturday, April 30, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

May 24, 2007 (20:37) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 05 [h-b] (10A7C7BD).avi

241,247,246 Bytes (230.071 MiB)

Video: XviD 1.1.2 Final (Bitstream Version 46). MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 10A7C7BD

MD5 = 80 94 60 E2 D6 A6 10 54 9D 1C EE B0 6C 07 2D 01

SHA1 = 7B41 E407 D1EA FF12 BC22 008D 0B36 5414 3207 EEAC

RIPEMD-160 = 3F9D D8A5 567A 83DC 171C 4339 D251 F22D 50D2 4C99

SHA256 = 09C3EE10 C23EFCBD A8012BBE 288273E4 636B22A7 99A9FB85 4DB56E79 FA50A8AB

Ep. Title

First Place This Time: Princess Party

Original Ep. Title

今度(こんど)は優勝(ゆうしょう)☆プリンセスパーティ

NOTE: The Japanese word for “party” is spelled in two ways, i.e. with or without the trailing chōonfu (U+30FC, KATAKANA-HIRAGANA PROLONGED SOUND MARK): パーティー or パーティ. For Princess Party in FH, the official spelling is the second one, the short form without the second chōonfu.

Original Ep. Title in Romaji

Kondo wa Yuushou: Purincesu Paatii (ASCII)
Kondo wa Yūshō: Purinsesu Pātī (Unicode)

Version History

2007-05-12 14:49:11 futago-hime05-rc1.avi
(rc2 failed)
2007-05-24 13:45:35 futago-hime05-rc3.avi (final)

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 06

Ask the Fortune Teller ☆ The Secret of Eclipse

First Aired on

Saturday, May 7, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

June 29, 2007 (14:27) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 06 [h-b] (2C5C3F02).avi

241,234,476 Bytes (230.059 MiB)

Video: XviD 1.1.2 Final (XviD0046: Bitstream Version 46). MEncoder dev-SVN-rUNKNOWN-4.1.1

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 2C5C3F02

MD5 = A9 0C 1C 7B 3A 3B A1 A4 E9 BD E0 15 3B ED 18 0A

SHA1 = 514E 945A 67CE E342 6A97 B6BE F0A5 7D57 9EC0 745D

RIPEMD-160 = C747 F072 158F AC30 19BF 7977 AD7D 33EA 272F 548A

SHA256 = B13D3222 8661749B F42197B4 9B3C2A5F BA889FA5 F171BE67 D1805469 1390BB5E

Ep. Title

Ask the Fortune Teller: The Secret of Eclipse

Original Ep. Title

占(うらな)いで知(し)りたい☆エクリプスの秘密(ひみつ)

Original Ep. Title in Romaji

Uranai de Shiritai: Ekuripusu no Himitsu

Version History

n/a

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 07

We Can’t Return to the Castle! ☆ Dig Here-rabirabi

First Aired on

Saturday, May 14, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

August 17, 2007 (01:09) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 07 [h-b] (CEAAB241).avi

241,007,716 Bytes (229.843 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3, Bitstream Version 46 (XviD0046) / MEncoder 2:1.0~rc1-0ubuntu9.1

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = CEAAB241

MD5 = AF BC 74 9E 4F 16 E6 85 BB EA 49 A0 E6 A6 8E 3B

SHA1 = 1C1C B630 0002 B43D EF63 9FE4 59C0 4B10 C018 510B

RIPEMD-160 = 48C5 1436 35C8 82C9 17D8 97DA 304D 0084 A6B7 DEA4

SHA256 = 542820FD CDD00DEE CDB301B3 7E6574D0 C4D8586F 68EB200A B648D399 4B960784

Ep. Title

We Can’t Return to the Castle! ☆ Dig Here-rabirabi

Original Ep. Title

お城(しろ)に帰(かえ)れな～い！☆ここほれラビラビ

Original Ep. Title in Romaji

Oshironi Kaerenāi!: Koko Hore-Rabirabi (Unicode)
Oshironi Kaerenaai!: Koko Hore-Rabirabi (ASCII)

Version History

2007-08-03 01:45:58 futago-hime07-rc1.avi
2007-08-06 20:37:57 futago-hime07-rc2.avi
2007-08-08 14:42:32 futago-hime07-rc3.avi
2007-08-15 14:08:46 Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 07 [h-b] (CEAAB241).avi (rc4)

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 08

Make It Gorgeous ☆ Battle of the Décor

First Aired on

Saturday, May 21, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

September 4, 2007 (18:57) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 08 [h-b] (7DDC46DD).avi

240,978,220 Bytes (229.815 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3 Bitstream Version 46 Cartoon Mode (XviD0046C)

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 7DDC46DD

MD5 = 98 3E 0C D0 42 A7 DE DB F1 3F 26 A7 78 10 4B 01

SHA1 = EA4C AB24 45DC 89C7 3C57 0F78 6F45 A8C4 6E3E 901A

RIPEMD-160 = 2DD5 C254 66C3 CAB4 C59C FC2D 665E 79EE DCD2 2AF1

SHA256 = 7C6377CA B5473D42 0869CCCA B126B253 86014C6F 12E0997E CF7056BE 6A1B4D27

Ep. Title

Make It Gorgeous ☆ Battle of the Décor

Original Ep. Title

ゴージャスが決(き)め手(て)☆デコールの戦(たたか)い

Original Ep. Title in Romaji

Gōjasu ga Kimete: Dekōru no Tatakai (Unicode)
Goojasu ga Kimete: Dekooru no Tatakai (ASCII)

Version History (UTC)
Translation 2007-08-16
Edited      2007-08-19
Typeset RC1 2007-08-22
Encoded RC1 2007-08-24
Typeset RC2 2007-08-26
Encoded RC2 2007-08-27
Typeset RC3 2007-08-29
Encoded RC3 2007-09-03
QC Passed   2007-09-04

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 09

Jewelry Kingdom ☆ Come to the Town of Toys

First Aired on

Saturday, May 28, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

October 13, 2007 (00:45) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 09 [h-b] (A3EA1FB3).avi

241,247,186 Bytes (230.071 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3 Bitstream Version 46 Cartoon Mode (XviD0046C)

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = a3ea1fb3

MD5 = 2780c5886719cf80f11b4a080b2576db

SHA1 = 6e55fa29ceca9dd75aab315860fa20109ce601d3

RIPEMD-160 = b91e6c5db89e548c5f5a337f8a764c53d8d361b2

SHA256 = d394187ed5fe7a0fb7d7102d59f99d4cd1ea14cd65bb7ae04b9f3c9e50d1cca4

Ep. Title

Jewelry Kingdom ☆ Come to the Town of Toys

Original Ep. Title

宝石(ほうせき)の国(くに)☆おもちゃの町(まち)においでよ

Original Ep. Title in Romaji

Hōseki no Kuni: Omocha no Machi ni Oide yo (Unicode)
Houseki no Kuni: Omocha no Machi ni Oide yo (ASCII)

Version History (UTC)
Translated  2007-09-16
Editeded    2007-09-23
Typeset RC1 2007-09-25
Encoded RC1 2007-09-29
Typeset RC2 2007-10-04
Encoded RC2 2007-10-06
Typeset RC3 2007-10-10
Encoded RC3 2007-10-12
QC Passed   2007-10-13

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 10

Let’s Make Sweets ☆ Princess Party

First Aired on

Saturday, June 4, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

January 23, 2008 (20:20) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 10 [h-b] (EFB07A0A).avi

241,076,070 Bytes (229.908 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.96.1, CBR 160 kbps

CRC32 = efb07a0a

MD5 = e2c66902ccf012dc420b93c34ca399f6

SHA1 = 8f431a8a219013b3947157583450f7b5359a17e5

RIPEMD-160 = b69072e286bb77ffb527ca2c0e2f9fcc1ca3b72c

SHA256 = b1af0a53eeecb550a494086af0dc52ed22038a09738dd18bfd60a1ceb4f1de20

Ep. Title

Let’s Make Sweets ☆ Princess Party

Original Ep. Title

お菓子を作ろう☆プリンセスパーティ

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Okashi o Tsukurō Purinsesu Pātī

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Okashi o Tsukurou Purinsesu Paatii

Version History (UTC)
a3r: 0.0.9.42/44
Translated  2007-12-28
Editeded    2007-12-31
Typeset RC1 2007-12-31
Encoded RC1 2008-01-08
Typeset RC2 2008-01-13
Encoded RC2 2008-01-15
Typeset RC3 2008-01-17
Encoded RC3 2008-01-21
Encoded RC4 2008-01-22

[ Back to Index ]

If you have any questions (FAQ), comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to visit us or email us at the following address. Thank you!

(PGP Public Key)
[Fingerprint: 821C DADD 2C25 C86C 1754  6412 DD33 0238 68B5 8C64]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

 Our website is Tor-friendly & JavaScript-free.