The Twin Princesses of the Mysterious Star
ふしぎ星の☆ふたご姫 Fushigiboshi no Futagohime
Episodes 31–40

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 31

The Treasure Map ☆ Dig, Dig, and Dig Some More

Image:FH31-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, October 29, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
September 4, 2009 (14:08) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 31 [h-b] (0A9320F1).avi
241,261,306 Bytes (230.085 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 0a9320f1
MD5 = d04ba47d72d1a2ecd104bb697420a6e1
SHA1 = 03fc1315ab42f6201920cece8635c5d2c0d6f240
RIPEMD-160 = e7cddc03743a84884187a12c577a363decf7b6a0
SHA256 = fe44821f7734c85bf236c2a92ba33354955a68b22a9a5f9c1085f49f0fbaf519
Ep. Title
The Treasure Map ☆ Dig, Dig, and Dig Some More
Original Ep. Title
たから地図ちずってってりまくれ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Takara no Chizu: Hotte hotte horimakure
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Takara no Chizu: Hotte hotte horimakure

Image:FH31-2
(Click to enlarge)

Image:FH31-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.1.8t
Translated   2009-07-02
Edited       2009-07-14
Timed        2009-07-17
Typeset RC1  2009-07-21
Encoded RC1  2009-07-24
Typeset RC2  2009-08-08
Encoded RC2  2009-08-10
Typeset RC3  2009-08-20
Encoded RC3  2009-08-26
Released     2009-09-04

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 32

Do Your Best, Tio ☆ Flame Samba Festival

Image:FH32-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, November 5, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
September 8, 2009 (19:07) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 32 [h-b] (09A37E5A).avi
240,988,290 Bytes (229.824 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 09a37e5a
MD5 = 96af054dd554a36493138be7ce7ad9ea
SHA1 = ba14e69c6381d14d41a7914ab4653ea471473cda
RIPEMD-160 = 5ecff537c6ba72f8059850511a1d2ce969fae5fd
SHA256 = fe2b548988223f61e9f08ff25ab29d25831bda111a6a1540fd8b4edc356512cc
Ep. Title
Do Your Best, Tio ☆ Flame Samba Festival
Original Ep. Title
がんばれティオ☆メラメラサンバまつ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Ganbare Tio: Meramera Sanba Matsuri
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Ganbare Tio: Meramera Sanba Matsuri

Image:FH32-2
(Click to enlarge)

Image:FH32-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.1.8t
Translated   2009-06-04
Edited       2009-07-21
Timed        2009-08-02
Typeset RC1  2009-08-03
Encoded RC1  2009-08-07
Typeset RC2  2009-08-30
Encoded RC2  2009-09-01
Released     2009-09-08

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 33

Pumo Pumo Poomo ☆ Bumo Bumo Boomo

Image:fh33-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, November 12, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
December 17, 2009 (16:47) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 33 [h-b] (FC407BBB).avi
241,251,924 Bytes (230.076 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = fc407bbb
MD5 = 9b82d49c83a232f0bf2cd572836bdd40
SHA1 = 85ef7f45da7c12dce34f5ab70dc9a96d5a2dad18
RIPEMD-160 = cb8db3016ffa97ea1e5a19c313e2514a2a1b3e0c
SHA256 = 51e9ab8261c1773ebbff0441799312c6203be3a38b95ea42ad014b18c6640eb5
Ep. Title
Pumo Pumo Poomo ☆ Bumo Bumo Boomo
Original Ep. Title
ブモブモブウモ☆プモプモプーモ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Bumo Bumo Buumo: Pumo Pumo Pūmo
Note: “uu” in Buumo and “ū” in Pūmo are pronounced similarly, but are written differently in the original katakana.
プーモ Pūmo (CORRECT): 2 syllables, pū-mo
ブーモ Būmo (WRONG)
ブウモ Buumo (CORRECT): 3 syllables, bu-u-mo
プウモ Puumo (WRONG)
While ū is a simple, straight, long vowel, uu is, at least in theory, two short vowels, often read slightly slower than ū, hence “heavier” and darker; somewhat like cooing vs. cooperation. In translation, however, we do not distinguish ウー and ウウ (hence Poomo and Boomo, both written with -oo-).
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Bumo Bumo Buumo: Pumo Pumo Puumo

Image:fh33-2
(Click to enlarge)

Image:fh33-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.1.11/12
Translated   2009-08-14
Edited       2009-10-09
Timed        2009-10-10
Typeset RC1  2009-10-13
Encoded RC1  2009-11-02
Typeset RC2  2009-11-15
Encoded RC2  2009-11-18
Typeset RC3  2009-11-30
Encoded RC3  2009-12-04
Typeset RC4  2009-12-08
Encoded RC4  2009-12-13
Released     2009-12-17

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 34

Shine! Rainbow Springs ☆ Mirlo’s Wish

Image:fh34-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, November 19, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
February 2, 2010 (02:51) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 34 [h-b] (A0F10908).avi
241,265,266 Bytes (230.088 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = A0F10908
MD5 = c5d0b9d69dbffbb5bb30ef8e6f4dd064
SHA1 = 489a2f2ee521708bfab8441b2e81071003f6c9da
RIPEMD-160 = e9dc8fdb1c7957679d3838aea38bde9a4632cf98
SHA256 = 5b4702ea1ce9527e72fa430503481bbdfefd62478e5856becd534343d51fdba0
Ep. Title
Shine! Rainbow Springs ☆ Mirlo’s Wish
Original Ep. Title
かがやけ!にじいずみ☆ミルロのねが
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Kagayake! Niji no Izumi: Miruro no Negai
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Kagayake! Niji no Izumi: Miruro no Negai

Image:fh34-2
(Click to enlarge)

Image:fh34-3
(Click to enlarge)

Image:fh34-4
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.1.12/13
Translated   2009-10-24
Edited       2009-12-29
Timed        2009-12-30
Typeset RC1  2010-01-02
Encoded RC1  2010-01-05
Typeset RC2  2010-01-14
Encoded RC2  2010-01-16
Typeset RC3  2010-01-31
Encoded RC3  2010-01-31
Released     2009-02-02

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 35

Close Call ☆ Princess Summit

Image:fh35-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, November 26, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
February 13, 2010 (02:07) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 35 [h-b] (1A1D9588).avi
241,265,200 Bytes (230.088 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 1A1D9588
MD5 = 689234edb9f5e977c044d0d4fae74db2
SHA1 = ad97c71486783bd34ce73e2a752101719f187c69
RIPEMD-160 = bfa0a1e5d21b9de4665568b9c9140817e5e7d899
SHA256 = 3e47f2485d31a77898beaaf76114ece2852ffff2e20ece918f84c273f558554d
Ep. Title
Close Call ☆ Princess Summit
Original Ep. Title
危機きき一髪いっぱつ☆プリンセスサミット
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Kiki’ippatsu: Purinsesu Samitto
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Kikiippatsu: Purinsesu Samitto

Image:fh35-2
(Click to enlarge)

Image:fh35-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.1.13
Translated   2009-10-09
Checked      2009-10-31
Edited       2010-01-06
Timed        2010-01-06
Typeset RC1  2010-01-07
Encoded RC1  2010-01-16
Typeset RC2  2010-01-31
Encoded RC2  2010-02-06
Typeset RC3  2010-02-10
Encoded RC3  2010-02-11
Released     2010-02-13

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 36

Dark Bright ☆ Stormy Princess Party

Image:fh36-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, December 3, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
April 18, 2010 (23:34) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 36 [h-b] (9963ADE8).avi
240,988,598 Bytes (229.825 MiB)
Xvid 1.2.1 or 1.2.2
MEncoder SVN-r1.0~rc3+svn20090426-4.4.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 9963ADE8
MD5 = 029982c17e2b9cfcb9cde88595871a99
SHA1 = 0f27429d9602021eff380806f53363230a3c741d
RIPEMD-160 = 7cc86a9be3a187956bb02d7a7aaec368b8ef95dd
SHA256 = bb3b19a1620a242329093cb76d818e676cde387f3b3b26440ecedd75b8e8abae
Ep. Title
Dark Bright ☆ Stormy Princess Party
Original Ep. Title
ダークなブライト☆あらしのプリンセスパーティ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Dākuna Buraito: Arashi no Purinsesu Pāti (*)
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Daakuna Buraito: Arashi no Purinsesu Paati (*)
(*) The Japanese word for party is pātī, which is written both as パーティー (pātī / paatii) with a long i, and as パーティ (pāti / paati) with a short i. Although it is commonly read pātī with a long i anyway, the official katakana notation for “Princess Party” is Purinsesu Pāti, ending in a short i.

Image:fh36-2
(Click to enlarge)

Image:fh36-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.1.13
Translated   2009-12-28
Edited       2010-01-16
Timed        2010-01-28
Typeset RC1  2010-01-31
Encoded RC1  2010-02-06
Typeset RC2  2010-04-06
Encoded RC2  2010-04-08
Typeset RC3  2010-04-17
Encoded RC3  2010-04-18
Released     2010-04-18

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 37

Find the Seven Treasures ☆ The Secret of the Grace Stones

Image:fh37-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, December 10, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
May 17, 2010 (22:21) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 37 [h-b] (AB4321DC).avi
241,260,150 Bytes (230.084 MiB)
Xvid 1.2.1 or 1.2.2
MEncoder SVN-r1.0~rc3+svn20090426-4.4.3
Audio: LAME3.98.2, CBR 160 kbps
CRC32 = AB4321DC
MD5 = 86e562bb5587296020c87b2f70a03455
SHA1 = 215f3acc450beb3da6133f6ec5790cc70c43ad60
RIPEMD-160 = 56f1bbbde067c1ea030ca79d64f09d97b3672a14
SHA256 = f0ae1a108ba607d26c98f2bba6e697b214ddd20e13dcec300fd5a9c47001c172
Ep. Title
Find the Seven Treasures ☆ The Secret of the Grace Stones
Original Ep. Title
7つのたからさがせ☆グレイス・ストーンの秘密ひみつ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Nanatsu no Takara o Sagase: Gureisu Sutōn no Himitsu
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Nanatsu no Takara o Sagase: Gureisu Sutoon no Himitsu

Image:fh37-2
(Click to enlarge)

Image:fh37-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.2.0
Translated   2010-01-14
Edited       2010-02-11
Timed        2010-02-11
Typeset RC1  2010-02-20
Encoded RC1  2010-03-28
Typeset RC2  2010-05-08
Encoded RC2  2010-05-09
Typeset RC3  2010-05-15
Encoded RC3  2010-05-15
Released     2010-05-17

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 38

The Secret of the Valley of the Winds ☆ Sophie’s Treasure

Image:fh38-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, December 17, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
June 1, 2010 (22:58) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 38 [h-b] (912AF48B).avi
241,260,232 Bytes (230.084 MiB)
Xvid 1.2.1 or 1.2.2
MEncoder SVN-r1.0~rc3+svn20090426-4.4.3
Audio: LAME3.98.2, CBR 160 kbps
CRC32 = 912AF48B
MD5 = adfc71c95813a880cbd11b2e51473d09
SHA1 = 8a2365415e192aa992d70eb8d7ab27c95792b35f
RIPEMD-160 = 371b8db55a4ce0c75a39f0c5dd5aeaae9bc392a8
SHA256 = fd20435212b8fb5c7eee543528efb9d4f942aa977af1288e33b3fc5fa0ad1254
Ep. Title
Find the Seven Treasures ☆ The Secret of the Grace Stones
Original Ep. Title
かぜたに秘密ひみつ☆ソフィーの宝物たからもの
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Kaze no Tani no Himitsu: Sofī no Takaramono
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Kaze no Tani no Himitsu: Sofii no Takaramono

Image:fh38-2
(Click to enlarge)

Image:fh38-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.2.0/1
Translated   2010-01-21
Edited       2010-03-01
Timed        2010-03-03
Typeset RC1  2010-03-10
Encoded RC1  2010-04-28
Typeset RC2  2010-05-20
Encoded RC2  2010-05-20
Typeset RC3  2010-05-28
Encoded RC3  2010-05-28
Released     2010-06-01

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 39

Pearl-chan’s Wish ☆ The Christmas Miracles

Image:fh39-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, December 24, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
August 19, 2010 (16:05) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 39 [h-b] (F0CA0E09).avi
241,258,436 Bytes (230.082 MiB)
Xvid 1.2.1 or 1.2.2
MEncoder SVN-r1.0~rc3+svn20090426-4.4.3
Audio: LAME3.98.2, CBR 160 kbps
CRC32 = F0CA0E09
MD5 = 7f4824413d4239969fb29519a9a208f6
SHA1 = a396fb5b1cfe256452348bb4fa8c6f945a52fdc0
RIPEMD-160 = 3f435d5c9cf86cec71dccd8211677f2fca9eedd6
SHA256 = fffed006e9f8bff620af269aa6019d6511bebebe9fd16ba9fba593c7b12499f2
Ep. Title
Pearl-chan’s Wish ☆ The Christmas Miracles
Original Ep. Title
パールちゃんのいのり☆クリスマスの奇跡きせき
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Pāru-chan no Inori: Kurisumasu no Kiseki
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Paaru-chan no Inori: Kurisumasu no Kiseki

Image:fh39-2
(Click to enlarge)

Image:fh39-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.2.3/1.3.0
Translated   2010-02-08
Edited       2010-07-16
Timed        2010-07-16
Typeset RC1  2010-07-16
Encoded RC1  2010-07-18
Typeset RC2  2010-08-04
Encoded RC2  2010-08-08
Typeset RC3  2010-08-13
Encoded RC3  2010-08-18
Released     2010-08-19

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 40

Year’s First Laugh ☆ Flame Variety Show

Image:fh40-1
(Click to enlarge)

First Aired on
Saturday, January 7, 2006, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
October 18, 2010 (22:38) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 40 [h-b] (D4275D75).avi
240,995,878 Bytes (229.832 MiB)
Xvid 1.2.1 or 1.2.2
MEncoder
Audio: CBR 160 kbps, Stereo
CRC32 = D4275D75
MD5 = 3cc3a151ca9ee58210cdda31b8813d1c
SHA1 = f03c7e36bfb06148a7aa6448d24070e7b8f4ca42
RIPEMD-160 = 4e9c775dc331d0c4c7f4c24283962303d3e5cb61
SHA256 = 4556951c9d017a8c75f41e6c99bb2f09c4e07c67325f35b0d94390766f5d6ada
Ep. Title
Year’s First Laugh ☆ Flame Variety Show
Original Ep. Title
初笑はつわらい☆メラメラ演芸会えんげいかい
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Hatsuwarai: Meramera Engeikai
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Hatsuwarai: Meramera Engeikai

Image:fh40-2
(Click to enlarge)

Image:fh40-3
(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.1.3.0
Translated   2010-05-27
Edited       2010-08-03
Timed        2010-08-04
Typeset RC1  2010-08-06
Encoded RC1  2010-08-08
Typeset RC2  2010-08-30
Encoded RC2  2010-08-31
Typeset RC3  2010-09-11
Encoded RC3  2010-09-28
Typeset RC4  2010-10-08
Encoded RC4  2010-10-11
Released     2010-10-17

[ Back to Index ]



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Valid XHTML 1.1!