The Twin Princesses of the Mysterious Star
ふしぎ星の☆ふたご姫 Fushigiboshi no Futagohime
Episodes 21–30

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 21

The Haunted House ☆ Screamed Prominence

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, August 20, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

October 31, 2008 (23:52) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 21 [h-b] (F35E2926).avi

241,258,764 Bytes (230.082 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = f35e2926

MD5 = 884d3245a08fc7f08e84b9c968f2044d

SHA1 = 99eb481a948494ba4b24642397504df654c94fac

RIPEMD-160 = 6f1e5ef5c5440ad627227f8e9eceae8ccf955f15

SHA256 = cc75b374fda501ce58209c5dbde91bb6b9f4484c68208e205d47b626876caa7f

Ep. Title

The Haunted House ☆ Screamed Prominence

Original Ep. Title

おばけやしき☆絶叫(ぜっきょう)プロミネンス

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Obakeyashiki: Zekkyō Purominensu

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Obakeyashiki: Zekkyou Purominensu

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.0.9.60/61/62/64/65/67
Translated   2008-08-26
Edited       2008-08-31
Timed        2006-09-02
Typeset RC1  2008-09-04
Encoded RC1  2008-09-26
Typeset RC2  2008-10-09
Encoded RC2  2008-10-11
Typeset RC3  2008-10-28
Encoded RC3  2008-10-29
Released     2008-10-31

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 22

Haughty Altezza ☆ We’re in a Pinch, I Hate It~

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, August 27, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

November 26, 2008 (22:22) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 22 [h-b] (4D6E30C3).avi

241,215,594 Bytes (230.041 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 4d6e30c3

MD5 = 447c604618297e925de583dd49fdd3e7

SHA1 = 1ed27d14de63a64c786d270d4b3bb9d4b5efdd9a

RIPEMD-160 = a331c6c909f41c8266088754adce621d6f114216

SHA256 = 764b2b3910897a908fa942d724b286c3d693b14e7fe2ff3858210e43d7bf0141

Ep. Title

The Haunted House ☆ Screamed Prominence

Original Ep. Title

生意気(なまいき)アルテッサ☆ピンチでいやいや～ん

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Namaiki Arutessa: Pinchi de Iya Iyān

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Namaiki Arutessa: Pinchi de Iya Iyaan

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          0.0.9.64
Translated   2008-09-17
Edited       2008-09-26
Timed        2006-10-03
Typeset RC1  2008-10-05
Encoded RC1  2008-10-11
Typeset RC2  2008-11-10
Encoded RC2  2008-11-11
Typeset RC3  2008-11-22
Encoded RC3  2008-11-25
Released     2008-11-26

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 23

Seeds of Destiny ☆ The Princesses Are Good Friends?!

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 3, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

December 14, 2008 (21:36) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 23 [h-b] (2945A22F).avi

241,255,898 Bytes (230.080 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 2945a22f

MD5 = 18dec1a292fdda7c24511a9f47f70797

SHA1 = 2a938dcb593ba5a0539a6da50bb4d6934880b8d5

RIPEMD-160 = 3a5ff43341dba44e2ab8b07b536343a13d4e2115

SHA256 = 1e13dbe066fb557767ab1435f4fbaf37fe59ca4012918c3f28ed3d073e1d0fbd

Ep. Title

Seeds of Destiny ☆ The Princesses Are Good Friends?!

Original Ep. Title

運命(うんめい)の種(たね)☆なかよしプリンセス!?

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Unmei no Tane: Nakayoshi Purinsesu!?

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Unmei no Tane: Nakayoshi Purinsesu!?

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          v0.0.9.68/69
Translated   2008-11-19
Edited       2008-11-29
Timed        2008-12-01
Typeset RC1  2008-12-02
Encoded RC1  2008-12-04
Typeset RC2  2008-12-09
Encoded RC2  2008-12-10
Released     2008-12-14

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 24

Windmill Kingdom ☆ Don’t Take Our Luchés~

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 10, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

December 30, 2008 (21:18) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 24 [h-b] (F4999E10).avi

240,987,362 Bytes (229.823 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = f4999e10

MD5 = 38d84a69cd484a4a460294daa6cf9a02

SHA1 = 34bde2263bddbe9eb5abca7853555f59c5b31878

RIPEMD-160 = 515d720037bb955b791fed386338c300eb16987a

SHA256 = ab5b28b38140695f294f4aa36999914b6e2b647acf8401afe158a92d474e9fcb

Ep. Title

Windmill Kingdom ☆ Don’t Take Our Luchés~

Original Ep. Title

かざぐるまの国(くに)☆ルーチェとっちゃだめだめ～ん

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Kazaguruma no Kuni: Rūche Toccha Dame Damēn

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Kazaguruma no Kuni: Ruuche Toccha Dame Dameen

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          v0.0.9.70
Translated   2008-11-28
Edited       2008-12-19
Timed        2008-12-19
Typeset RC1  2008-12-20
Encoded RC1  2008-12-24
Typeset RC2  2008-12-27
Encoded RC2  2008-12-29
Typeset RC3  2008-12-29
Encoded RC3  2008-12-30
Released     2008-12-30

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 25

Surprised by Locusts ☆ Princess Party

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 17, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

January 10, 2009 (23:24) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 25 [h-b] (A95E9F5C).avi

241,171,836 Bytes (229.999 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = a95e9f5c

MD5 = 80a294a04298b431d47558aa3cc08164

SHA1 = a9b5015a6a9f2f9a91f049a8716438df3ebc3df0

RIPEMD-160 = 331130fad81a19f70027ea0f7cce1909bf6f9198

SHA256 = 71ac28c613278eea827806d413616f0125ad58472dba1c9d48c14a9e11a1209e

Ep. Title

Surprised by Locusts ☆ Princess Party

Original Ep. Title

いなごでびっくり☆プリンセスパーティ

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Inago de Bikkuri: Purinsesu Pātī

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Inago de Bikkuri: Purinsesu Paatii

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          v0.0.9.68/70
Translated   2008-11-27
Edited       2008-12-02
Timed        2008-12-06
Typeset RC1  2008-12-09
Encoded RC1  2008-12-09
Typeset RC2  2008-12-24
Encoded RC2  2008-12-25
Released     2009-01-10

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 26

Oh My God ☆ We Can’t Prominence~

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, September 24, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

January 26, 2009 (22:37) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 26 [h-b] (94D60759).avi

241,258,440 Bytes (230.082 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 94d60759

MD5 = 143bba1f9c6341786a98f1c983b7560f

SHA1 = a1f5f8a5a0a5d764c09222e01ed0e41d19625035

RIPEMD-160 = 0d38998f13c599d67ffc1637c1adc3b382db4539

SHA256 = 56498c82bf231375835f6c184f89c96a9c76dc90b56fe42214edc7fd12476b38

Ep. Title

Oh My God ☆ We Can’t Prominence~

Original Ep. Title

大変(たいへん)大変(たいへん)☆プロミンネンスできな～い

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Taihen Taihen: Purominensu Dekināi

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Taihen Taihen: Purominensu Dekinaai

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          v0.1.0.0
Translated   2008-12-13
Edited       2008-12-24
Timed        2008-12-31
Typeset RC1  2009-01-01
Encoded RC1  2009-01-06
Typeset RC2  2009-01-20
Encoded RC2  2009-01-20
Typeset RC3  2009-01-23
Encoded RC3  2009-01-25
Released     2009-01-26

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 27

Dark Poomo ☆ Fortune Princesses

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, October 1, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

February 8, 2009 (18:52) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 27 [h-b] (DAAA5B69).avi

241,261,588 Bytes (230.085 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = daaa5b69

MD5 = 552a6f05e84cca5df5cb07ce09ba2a12

SHA1 = 3d746417201e8e2de45389818a87b9b41f4474d2

RIPEMD-160 = 011caa69c6b68c344dd0ecd9f264ea01fc8f4ef4

SHA256 = a3a54f551763a7b9de67acd94497b248ec5c1478125956e6ee6de12f906252ac

Ep. Title

Dark Poomo ☆ Fortune Princesses

Original Ep. Title

黒(くろ)いプーモ☆フォーチュンプリンセス

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Kuroi Pūmo: Fōchun Purinsesu

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Kuroi Puumo: Foochun Purinsesu

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          v0.1.0.0
Translated   2009-01-05
Edited       2009-01-10
Timed        2009-01-15
Typeset RC1  2009-01-19
Encoded RC1  2009-01-20
Typeset RC2  2009-01-25
Encoded RC2  2009-01-26
Typeset RC3  2009-02-04
Encoded RC3  2009-02-07
Encoded RC3a 2009-02-07
Released     2009-02-08

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 28

Fortune Princesses at Last ☆ This Sounds Awesome

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, October 8, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

March 16, 2009 (21:43) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 28 [h-b] (8BE88DE2).avi

240,986,420 Bytes (229.823 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 8be88de2

MD5 = 93f1e09127accd9bd857b6773f72d596

SHA1 = 49c31b22681629e503ee24390841a95087859505

RIPEMD-160 = 69003a17d410cf5346e24767fb7e06232ddc81c1

SHA256 = 541f73fe51257c1d5122ba8f5b410144e204926ff2561accdf950cdb9b2f6336

Ep. Title

Fortune Princesses at Last ☆ This Sounds Awesome

Original Ep. Title

ついにフォーチュン☆これってすごいかも

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Tsuini Fōchun: Kore tte Sugoi kamo

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Tsuini Foochun: Kore tte Sugoi kamo

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          v0.1.0.3
Translated   2008-12-30
Edited       2009-01-01
Timed        2009-02-15
Typeset RC1  2009-02-18
Encoded RC1  2009-02-23
Typeset RC2  2009-02-26
Typeset RC2a 2009-02-27
Encoded RC2a 2009-03-02
Released     2009-03-16

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 29

Cheer Up ☆ Altezza

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, October 15, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

May 21, 2009 (21:00) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 29 [h-b] (3FC10531).avi

241,257,626 Bytes (230.081 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 3fc10531

MD5 = 412b16ad6c49226cf55acbf06bec5d26

SHA1 = fff4dd9f712bb0b1d05f74bb969ad561aa015f21

RIPEMD-160 = c6c7e23ea77d3065f6da3a0203e1ba393332cc6f

SHA256 = 3a3700969dceb6cfd321883b9b5055b3046aa78113d8849018f26019cf0435f6

Ep. Title

Cheer Up ☆ Altezza

Original Ep. Title

元気を出して☆アルテッサ

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Genki o Dashite: Arutessa

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Genki o Dashite: Arutessa

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Version History (UTC)
a3r          v0.1.1.5
ED2 Kara     2009-03-29
Translated   2009-03-30
Checked      2009-04-08
Edited       2009-04-30
Timed        2009-05-01
Typeset RC1  2009-05-02
Encoded RC1  2009-05-08
Typeset RC2  2009-05-12
Encoded RC2  2009-05-13
Typeset RC3  2009-05-17
Encoded RC3  2009-05-20

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 30

Waterdrop Kingdom ☆ Fake Twin Princesses?!

(Click to enlarge)

First Aired on

Saturday, October 22, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)

Fansub Released by honobono on

July 10, 2009 (22:36) UTC

File

Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 30 [h-b] (1036E6EB).avi

241,255,448 Bytes (230.079 MiB)

XviD 1.1.2 or 1.1.3

Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps

CRC32 = 1036e6eb

MD5 = 10557f9a9a7b3725c5a4fe7a0fea40cb

SHA1 = d1428c96675823ab23354d748a092787a7343fa9

RIPEMD-160 = ac078a7fe96962591735e7f93d6df8252eb79955

SHA256 = 90b650735901ae107ebad07324029feab6249763eaced99d5e0f77a0599555dd

Ep. Title

Waterdrop Kingdom ☆ Fake Twin Princesses?!

Original Ep. Title

しずくの国☆ニセふたご姫!?

Original Ep. Title in Romaji (Unicode)

Shizuku no Kuni: Nise Futagohime

Original Ep. Title in Romaji (ASCII)

Shizuku no Kuni: Nise Futagohime

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)
Someone likes blue?

Version History (UTC)
a3r          v0.1.1.6/7
Translated   2009-03-11
Edited       2009-04-11
Timed        2009-05-22
Typeset RC1  2009-05-23
Encoded RC1  2009-05-26
Typeset RC2  2009-06-07
Encoded RC2  2009-06-12
Typeset RC3  2009-06-20
Encoded RC3  2009-06-26
Typeset RC4  2009-07-04
Encoded RC4  2009-07-07

[ Back to Index ]

If you have any questions (FAQ), comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to visit us or email us at the following address. Thank you!

(PGP Public Key)
[Fingerprint: 821C DADD 2C25 C86C 1754  6412 DD33 0238 68B5 8C64]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

 Our website is Tor-friendly & JavaScript-free.