The Twin Princesses of the Mysterious Star
ふしぎ星の☆ふたご姫 Fushigiboshi no Futagohime
Episodes 11–20

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 11

Training Really Hard ☆ Become Better Princesses

 

First Aired on
Saturday, June 11, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
January 28, 2008 (20:28) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 11 [h-b] (58EB251B).avi
241,250,058 Bytes (230.074 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.96.1, CBR 160 kbps
CRC32 = 58eb251b
MD5 = 30465a3836b55979fcb028e033feab30
SHA1 = 90090f4d8b1ac2fd3cb368bfba1740a825b79480
RIPEMD-160 = c1fcd421b7dc709c9ceb88550bcb5ef930b15b22
SHA256 = fe5c9bb584b6f506f2264e2d37efa00564df8ffd17ab71fc4d6ab827768fbc51
Ep. Title
Training Really Hard ☆ Become Better Princesses
Original Ep. Title
マジ修行(しゅぎょう)☆もっとすてきにプリンセス
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Maji Shugyō Motto Sutekini Purinsesu
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Maji Shugyou Motto Sutekini Purinsesu

 

 

Version History (UTC)
a3r         0.0.9.39/40/42
Translated  2007-11-16
Edited      2007-11-28
Timed       2007-12-09
Typeset RC1 2007-12-13
Encoded RC1 2007-12-19
Typeset RC2 2008-01-04
Encoded RC2 2008-01-08
Typeset RC3 2008-01-26
Encoded RC3 2008-01-27

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 12

Seed Kingdom ☆ Being Small Is Hard

 

First Aired on
Saturday, June 18, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
February 7, 2008 (21:37) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 12 [h-b] (604B6E08).avi
240,960,090 Bytes (229.797 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 604b6e08
MD5 = 2880e7d20dde23ce7192d9361558d919
SHA1 = 765ff8d8741ef9a5162d25883cd0343e1d83c3eb
RIPEMD-160 = 0c7719c1a1d74ce48794cbdcd8b43e4c0059a69b
SHA256 = 71ddbd64435e79d969246383087efd98524710f0ddd64aadafc2033d220a2c64
Ep. Title
Seed Kingdom ☆ Being Small Is Hard
Original Ep. Title
タネタネの(くに)☆ちっちゃいって大変(たいへん)
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Tane-Tane no Kuni Chicchai tte Taihen
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Tane-Tane no Kuni Chicchai tte Taihen

 

 

Version History (UTC)
a3r         0.0.9.44/46
Translated  2007-12–20
Edited      2008-01-14
Timed       2008-01-16
Typeset RC1 2008-01-28
Encoded RC1 2008-01-29
Typeset RC2 2008-02-02
Encoded RC2 2008-02-03

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 13

Scary Forest ☆ Little Romantic Experiences

 

First Aired on
Saturday, June 25, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
February 13, 2008 (21:52) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 13 [h-b] (0A03ACF6).avi
241,021,278 Bytes (229.856 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.96.1, CBR 160 kbps
CRC32 = 0a03acf6
MD5 = c87ba5d11a84d74fc129d854f1c3519d
SHA1 = 0c039d5da94d083efb90cc674df03ca54d3beadf
RIPEMD-160 = 0979d5bc2c6bd4342d3323801daebb6be9af6598
SHA256 = 42dbc3071729c26b52fba4eac84397d7084ccb7bd7b08c0ab011ad77e7483033
Ep. Title
Scary Forest ☆ Little Romantic Experiences
Original Ep. Title
こわ~い(もり)☆ちょっぴりドキドキの体験(たいけん)
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Kowāi Mori: Choppiri Dokidoki no Taiken
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Kowaai Mori: Choppiri Dokidoki no Taiken

 

 

 

Version History (UTC)
a3r         0.0.9.49
Translated  2008-02-23
Edited      2008-02-26
Timed       
Typeset RC1 2008-02-27
Encoded RC1 2008-02-29
Typeset RC2 2008-03-02
Encoded RC2 2008-03-04
Typeset RC3 2008-03-06
Encoded RC3 2008-03-08

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 14

Poomo’s Training ☆ Argument Between the Twins

 

First Aired on
Saturday, July 2, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
April 5, 2008 (04:05) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 14 [h-b] (1E4737CE).avi
241,260,220 Bytes (230.084 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.96.1, CBR 160 kbps
CRC32 = 1e4737ce
MD5 = cba8a71cf38df4f7b050ec32f00fa679
SHA1 = d1e6d038a664f0b336dcaaaff553e62605df6e8c
RIPEMD-160 = b68330e52457ec623f5d1e32e85411bfd9d0b67d
SHA256 = a4f7c78924f05d46452eda9a49bb630eed8669537f3337858a284525b0bcccaa
Ep. Title
Poomo’s Training ☆ Argument Between the Twins
Original Ep. Title
プーモの修行(しゅぎょう)☆ケンカしちゃったふたご
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Pūmo no Shugyō: Kenka Shichatta Futago
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Puumo no Shugyou: Kenka Shichatta Futago

 

 

Version History (UTC)
a3r         0.0.9.50/51
Translated  2008-03-04
Edited      2008-03-07
Timed       
Typeset RC1 2008-03-10
Encoded RC1 2008-03-12
Typeset RC2 2008-03-22
Encoded RC2 2008-03-25
Typeset RC3 2008-04-01
Encoded RC3 2008-04-03

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 15

Moon Kingdom ☆ The Mysterious Invitation

 

First Aired on
Saturday, July 9, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
April 22, 2008 (17:43) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 15 [h-b] (B1FA9B31).avi
241,260,888 Bytes (230.084 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.96.1, CBR 160 kbps
CRC32 = b1fa9b31
MD5 = 5bc630a1d367573f6108efeefd7b5a47
SHA1 = ef26bea4bc80a5c8761284508b5e502aed3b2d27
RIPEMD-160 = ee1ff4673d7df3d9bfc495ec0b425982ec11c30b
SHA256 = cb69b3b1083d7b071c9a2e8134c7c6a95396990391292a19b123829c2a5d7224
Ep. Title
Moon Kingdom ☆ The Mysterious Invitation
Original Ep. Title
(つき)(くに)(なぞ)招待状(しょうたいじょう)
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Tsuki no Kuni: Nazo no Shōtaijō
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Tsuki no Kuni: Nazo no Shoutaijou

 

 

 

Version History (UTC)
a3r         0.0.9.52
Translated  2008-03-28
Edited      2008-04-06
Timed       2008-04-07
Typeset RC1 2008-04-08
Encoded RC1 2008-04-10
Typeset RC2 2008-04-14
Encoded RC2 2008-04-18

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 16

Milky in Big Trouble☆The True Identity of Eclipse

 

First Aired on
Saturday, July 16, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
May 21, 2008 (12:59) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 16 [h-b] (CD2A2329).avi
240,984,720 Bytes (229.821 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.96.1, CBR 160 kbps
CRC32 = cd2a2329
MD5 = 130b113525eb720c10ac40eaae7e1dfb
SHA1 = bc0c2bb81fe58747506363860fb8dd691c8efda9
RIPEMD-160 = 0da20ff0be56c2122ee7a8b86a1c40b4e7702468
SHA256 = 11565336b8af2ccf88a3053051e137b38da1d22645951bfe0e1e57a7dd0fb454
Ep. Title
Milky in Big Trouble ☆ The True Identity of Eclipse
Original Ep. Title
ミルキー(だい)ピンチ☆エクリプスの正体(しょうたい)
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Mirukī Daipinchi: Ekuripusu no Shōtai
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Mirukii Daipinchi: Ekuripuru no Shoutai

 

 

 

Version History (UTC)
a3r         0.0.9.54
Translated  2008-04-12
Edited      2008-04-25
Timed       2008-04-26
Typeset RC1 2008-04-27
Encoded RC1 2008-05-04
Typeset RC2 2008-05-12
Encoded RC2 2008-05-13
Typeset RC3 2008-05-16
Encoded RC3 2008-05-20
Released    2008-05-21

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 17

Athletes, Be Passionate!☆Princess Party

 

First Aired on
Saturday, July 23, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
June 5, 2008 (22:57) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 17 [h-b] (90A8C922).avi
241,182,868 Bytes (230.010 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 90a8c922
MD5 = 76fc3f253bf7b9d983445b2bebb79463
SHA1 = 2f428e714524379701d873782d41afc5f23261a4
RIPEMD-160 = a47d258a4c8050c4eb289157cf8581abd981abcc
SHA256 = 08028d269cae39ec101085542427480db619372ceef951570f6afa7f1ccd4142
Ep. Title
Athletes, Be Passionate! ☆ Princess Party
Original Ep. Title
()えろスポーツ!☆プリンセスパーティ
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Moero Supōtsu! Purinsesu Pātī
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Moero Supootsu! Purinsesu Paatii

 

 

 

Version History (UTC)
a3r          0.0.9.54/55
Translated   2008-05-07
Edited       2008-05-12
Timed        2008-05-12
Typeset RC1  2008-05-14
Encoded RC1  2008-05-20
Typeset RC2  2008-05-23
Typeset RC2a 2008-05-24
Encoded RC2a 2008-05-28
Typeset RC3  2008-06-01
Encoded RC3  2008-06-03
Released     2008-06-05

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 18

Windmill Kingdom vs. Jewelry Kingdom ☆ Balloon Battle

 

First Aired on
Saturday, July 30, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
July 12, 2008 (21:14) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 18 [h-b] (E55D84F6).avi
241,260,110 Bytes (230.084 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = e55d84f6
MD5 = aac5de0446860d8a4e59092fd25a59df
SHA1 = d4d2d712041261adf805f79222aa303a4b6cd1d9
RIPEMD-160 = 30bd8504c8236825aba32088fe8eef7fbaee7ef6
SHA256 = 2276c6310de6bd5071456c3a46c46d05ac114e4f16544caee0348346edb4281e
Ep. Title
Windmill Kingdom vs. Jewelry Kingdom ☆ Balloon Battle
Original Ep. Title
かざぐるまの(くに)VS宝石(ほうせき)(くに)気球(ききゅう)でバトル
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Kazaguruma no Kuni tai Hōseki no Kuni: Kikyū de Batoru
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Kazaguruma no Kuni tai Houseki no Kuni: Kikyuu de Batoru

 

 

Version History (UTC)
a3r          0.0.9.56/57/58
Translated   2008-05-24
Edited       2008-05-30
Timed        2008-06-04
Typeset RC1  2008-06-06
Encoded RC1  2008-06-09
Typeset RC2  2008-06-12
Encoded RC2  2008-06-26
Typeset RC3  2008-07-08
Encoded RC3  2008-07-11
Released     2008-07-12

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 19

Waterdrop Kingdom ☆ Mirlo Will Marry?

 

First Aired on
Saturday, August 6, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
August 3, 2008 (13:56) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 19 [h-b] (F8336325).avi
241,258,124 Bytes (230.082 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = f8336325
MD5 = 396411d1df7e059603e553640e7d245d
SHA1 = 413abfbcff1c72317f62aee80165b3026f9d1351
RIPEMD-160 = f24c45f72e1f4874fc35048ea612f827c9a16cd5
SHA256 = 4b85e094c1e96ab24a32e2ae6a1c1b7b148c6053349646e396e92cfe9161904d
Ep. Title
Waterdrop Kingdom ☆ Mirlo Will Marry?
Original Ep. Title
しずくの(くに)☆ミルロ結婚(けっこん)か?
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Sizuku no Kuni: Miruro Kekkon ka?
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Sizuku no Kuni: Miruro Kekkon ka?

 

 

Version History (UTC)
a3r          0.0.9.57/58
Translated   2008-06-25
Edited       2008-07-02
Timed        2006-07-10
Typeset RC1  2008-06-06
Encoded RC1  2008-07-13
Typeset RC2  2008-07-25
Encoded RC2  2008-07-29
Released     2008-08-03

[ Back to Index ]

Fushigiboshi no ☆ Futagohime 20

Shooting Stars in the Sea ☆ Another Country That No One Knows

 

First Aired on
Saturday, August 13, 2005, 10:00–10:30 JST (1:00–1:30 UTC)
Fansub Released by honobono on
October 26, 2008 (14:26) UTC
File
Fushigiboshi no Futagohime (DVD) - 20 [h-b] (58370330).avi
240,983,798 Bytes (229.820 MiB)
XviD 1.1.2 or 1.1.3
Audio: LAME 3.97, CBR 160 kbps
CRC32 = 58370330
MD5 = dbea14f84c73757e984e37dd1a5ec403
SHA1 = bb625fa9a31210cca6f61abc64047f3895914680
RIPEMD-160 = 3eb208de407e1b9022f097ca72aef03d18a7c52b
SHA256 = de9956fc166ae2333f95e4595550226655e18a2ab7d174689df91e87c9b1c1ac
Ep. Title
Shooting Stars in the Sea ☆ Another Country That No One Knows
Original Ep. Title
(うみ)(なが)(ぼし)(だれ)()らないもうひとつの(くに)
Original Ep. Title in Romaji (Unicode)
Umi no Nagareboshi: Dare mo Shiranai Mōhitotsu no Kuni
Original Ep. Title in Romaji (ASCII)
Umi no Nagareboshi: Dare mo Shiranai Mouhitotsu no Kuni

 

 

Version History (UTC)
a3r          0.0.9.65
Translated   2008-09-21
Edited       2008-10-07
Timed        2006-10-08
Typeset RC1  2008-10-13
Encoded RC1  2008-10-14
Typeset RC2  2008-10-21
Encoded RC2  2008-10-25
Released     2008-10-26

[ Back to Index ]



If you have any questions, comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Valid XHTML 1.1!